26/05/2009

O idioma de Porto Alegre

Navegando pela rede mundial de computadores encontrei conteúdos sobre o jeito do Porto Alegrense de falar, suas palavras e significados, e decidi fazer uma compilação destes textos encontrados na internet.

Abaixo do do cachorro (ACC) ou abaixo do da cobra - Designa a posição mais que humilhada, absolutamente subordinada de algo ou alguém. Quem foi muito insultado, quem foi desprezado, está deprimido, se sente assim, nesse lugar metafórico.
Afú - Forma reduzida de à fuder; pode ser usado como muito bom ou muito forte."Tava uma festa a fuder".
A troco? ou "a que troco?" - O mesmo sentido de "por quê?", "para quê?", "por causa de quê?". Derivou da expressão "a troco de que santo".É usada assim mesmo : " quer que eu vá lá? A troco?".
Aplauso - Dar uns tapas, bofetadas. "Vou te dar uns aplausos".
Azulzinho - Fiscal da EPTC (Empresa Portoalegrense de Transporte e Circulação). Usam uniforme de cor azul.
Bacuri - Criança, em sentido geral e amplo.
Bafo - Muito usado no verão para descrever o estado da temperatura e, simultaneamente, da umidade do ar, as duas muito altas.
Bagual- Ficou comum usar o termo para designar uma coisa especial, muito boa.Usado para designar exagero "Comi como um bagual". Se usa também para saudar amigo homem : "E aí, bagual?".
Bonfa - O bairro Bom Fim.
Bonja - Forma reduzida da Vila Bom Jesus.
Bunda-mole - Covarde, em geral.
Cacetinho - Pãozinho francês.
Chima - Chimarrão.
Chiqueirão - Para os Colorados é o estádio Olímpico, para os Gremistas é o Beira-Rio.
Chocolatão - Prédio da Receita Federal, na Av. Loureiro da Silva. O nome deriva de sua cor marrom, o que o torna semelhante a uma enorme barra de chocolate.
Churras - Churrasco.
Cobertor de orelha - Designação sutil para a companhia humana nas noites de frio, ou seja, a companhia.
Colorado - Torcedor do Sport Club Internacional. Luis Augusto Fischer descreve como: Sujeito de alto discernimento espiritual, que prefere torcer por um time de elevados méritos, o Sport Club Internacional, ainda que perdedor.
Contar com o ovo no da galinha - Precipitar-se, superestimar o desfecho de certa situação. O ditado insinua ser melhor esperar para ver se o ovo vem mesmo ou não.
Cusco - Cachorro.
Deu prá ti - Acabado, perdido, não tem mais jeito.
Emputecer - Ficar "puto da cara". Ficar muito bravo.
Findi - Fim-de-semana
Gremista - Torcedor do Grêmio.
Guaipéca - Cachorro sem raça, vira-lata.
Guri - Menino, garoto
Guria - Menina, garota.
Deu prá ti - Acabado, perdido, não tem mais jeito.
Emputecer - Ficar "puto da cara". Ficar muito bravo.
Findi - Fim-de-semana
Gremista - Torcedor do Grêmio.
Guaipéca - Cachorro sem raça, vira-lata.
Guri - Menino, garoto
Guria - Menina, garota.
Piá - Menino, garoto, guri.
Puta véia - Um elogio mais para homens, um cara muito experiente.
Redenção - Parque Farroupilha.
Roscúio - Confusão, briga."Foi um roscúío de pau".
Rua da Praia - Rua dos Andradas.
Subir a lomba - Morrer. Se "fulano" subiu a lomba é porque morreu. O subir a lomba está ligado ao fato dos cemitérios de Porto Alegre estarem localizados em áreas altas da cidade, ou seja para chegar ao cemitério tem que subir a lomba.
Super - Supermercado.
Tchê - O tchê é usado pelo gaúcho como o paulista usa o "meu". "Ai tchê, eu cheguei e falei".
Tinga - Como é conhecido o bairro Restinga.
Torrada - Mixto quente.
Trí - É usado como muito. Algo pode ser "tribom","triruim","triforte". Quando usado sozinho significa algo bom. "O show tava tri".
Viamão - Cidade vizinha de Porto Alegre, mas também significa uma pessoa metida, que gosta de entrar no meio de uma conversa que não é com ela. Aquele que fura fila e se atravessa na frente dos outros.
Volunta - Av. Voluntários da Pátria.
Pila(s) = Real(is)
Arriado = Folgado
Guri de apartamento = criado pela avó
Chavear = trancar a porta
Bah = pode ser qualquer coisa, depende da situação
tchê = reforço da frase anterior
Ponta de faca = geniosa(o)
Multiplica = pensa em alguma coisa 10x mais... então
Boca aberta = lesado
Tri = prefixo que multiplica por 3x qualquer coisa
Chimia = geleia com polpa de frutas
Nata = requeijão sem graça
Erva = chimarrão (se alguem te oferecer uma erva, pode relaxar q não é maconha)
Bolacha = biscoito (q nem paulista... afff)
Xis = sanduiche gigante com tudo dentro (recomendo o de bacon)
Brique = brechó



Segue o link do material encontrado:
-Porto Alegrês
-Sexo, TPM e Rock´nRoll

FAÇA SUAS PESQUISAS SEM SAIR DAQUI!

Pesquisa personalizada

Quem me segue?